Jannis Celten sehr wichtig für Dersumer in Wesuwe

FC Wesuwe testete am heutigen Abend. Der Absteiger aus der ersten Kreisklasse unterlag dem SV Grün-Weiß Dersum mit 2:1. Dank zweier Tore von Jannis Celten stand es nach einer Spielhälfte 0:2 für die Mannschaft aus der ersten Kreisklasse. Henk Grönniger verkürzte zum 1:2.

Die Qualitäten von Jannis Celten, der auf höherem Niveau spielte, waren also deutlich sichtbar. Eigentlich waren die Gäste den Hausherren ebenbürtig, vor allem in der zweiten Halbzeit war das zu spüren. Sie trafen zum 1:2 und spielten ab und zu ziemlich gut. Der Vorstand des FC Wesuwe war daher mit der zweiten Halbzeit zufrieden: „Vor der Halbzeit war es nicht so gut, aber dann wurde es richtig besser. Es war trotzdem ein schöner Fußballabend."

FC Wesuwe-SV Grün-Weiβ Dersum 1:2
11. Celten 0:1, 37. Celten 0:2, 73. Henk Grönniger 1:2.
Schiedsrichter: Bunning.
Zuschauer: 30.

 

Jannis Celten zeer belangrijk voor Dersumer in Wesuwe

FC Wesuwe oefende gisteravond. De degradant uit de 1. Kreisklasse dolf het onderspit tegen SV Grün-Weiß Dersum met 2-1. Dankzij twee doelpunten van Jannis Celten stond het na de eerste helft 0-2 voor het elftal dat in de 1. Kreisklasse uitkomt. Henk Grönniger verkleinde de achterstand tot 1-2.

De kwaliteiten van Jannis Celten, die op hoger niveau speelde, waren dus duidelijk te zien. Eigenlijk waren de bezoekers gelijkwaardig aan de gastheren, vooral in de tweede helft werd dat duidelijk. Ze kwamen terug tot 1-2 en speelden af en toe best goed.

Het bestuur van FC Wesuwe was daarom ook tevreden over de tweede helft. “In de eerste helft was het niet heel goed, maar daarna werd eht beter. Ondanks alles wat het een mooie voetbalavond.”

FC Wesuwe-SV Grün-Weiβ Dersum 1-2
11. Celten 0-1, 37. Celten 0-2, 73. Henk Grönniger 1-2.
Scheidsrechter: Bunning.
Toeschouwers: 30.

Der SV Bokeloh trifft auch ohne Gersema und Lüβing

 Am heutigen Nachmittag spielte der SV Bokeloh im eigenen Sportpark gegen den SuS Rhede. In einem Spiel, in dem die beiden torgefährlichen Stürmer der Bokeloher, Mathis Gersema und Erik Lüβing, nicht zum Einsatz kamen, wurde es ein 3:0. Hubert Kneese, David Sannen und Mirko Laken trafen. Auch die Gäste aus Rhede mussten auf wichtige Spieler verzichten.

Es war eine solide Leistung des Aufsteigers gegen die Mannschaft, die den Aufstieg nur knapp verpasste. Der SV Bokeloh wird in der kommenden Saison in der Kreisliga aktiv sein und SuS Rhede in der ersten Kreisklasse.

Vanmiddag speelde de promovendus naar de Kreisliga, SV Bokeloh, op eigen veld tegen SuS Rhede, dat in de 1. Kreisklasse speelt. De thuisploeg miste zijn belangrijke aanvallers. Mathis Gersema und Erik Lüβing, terwijl de gasten uit het grensdorp ook veel belangrijker spelers misten.

Het was een degelijke prestatie van de promovendus.

Der SuS Steenfelde gewinnt das Heimspiel gegen die DJK aus Papenburg

Der SuS aus Steenfelde kann wirklich gut Fußball spielen, obwohl es anfangs schwierig war gegen die Eintracht etwas daraus zu machen. René Boltjes traf früh zum 0:1 und Stefan Venekamp erzielte, nachdem sein Team einen Elfmeter verschossen hatte, nach 38 Minuten den Ausgleich. Es war also mehr drin und das zeigten die Gastgeber nach der Pause sehr deutlich: Der SuS Steenfelde spielte gut und bekam Chancen um zum 2:1 zu treffen. Es lief anders, denn nachdem mehr als eine Stunde gespielt war brachte Jens Wieckmann die Emsländer wieder in Führung.

In der Schlussphase lief es dank großem Durchhaltevermögen, gepaart mit Qualität und der großen Unterstützung des Publikums noch gut für den Kultklub, denn André Grünefeld glich aus und Henning Hessenius fühlte sich nach dem Siegestor deutlich wie Superstar Christiano Ronaldo als der sein Team zum Champions-League-Sieg schoss.

Es ist eigentlich eine tolle Leistung der Heimmannschaft, die sehr gerne in die Ostfrieslandklasse A aufsteigen will. Zuerst gibt’s noch einige Testspiele worin die Spieler zeigen können wie gut sie sind. 

Pure cult in Ostfriesland bij SuS Steenfelde 

Niet zo gek ver over de grens ligt een waar voetbalmekka, namelijk net boven de stad Papenburg waar je de Landkreis Leer in Ostfriesland via de B70 binnenrijdt. Een dorpje van een paar honderd inwoners, meer is Steenfelde zichtbaar niet, toch wonen er nog ruim tweeduizend, is er een bedrijventerrein en als je de B70 niet zou verlaten dan zou je denken dat het 'veel is'. De realiteit is anders, want in de dorpskern ligt een prachtig sportcomplex waar pure cult regeert, namelijk het voetbalveld van de Sport- und Spielverein (SuS) Steenfelde. Een stip op de kaart, het voetbalniveau is op papier niet heel hoog, maar de betrokkenheid van de dorpelingen des te groter en met elkaar zijn ze een heel grote familie. En dus kwamen er op een gewone maandagavond in juli enkele honderden mensen op zomaar een oefenpotje af. Veel bier, veel gezelligheid en vijf goals: drie voor de 'Hausherren' en twee voor de bezoekers uit Papenburg, namelijk de Katholieke vereniging DJK Eintracht Papenburg.

Het ging nergens om, maar van die kreet willen ze in het voetbalgekke Steenfelde niets weten. De goal die Henning Hessenius drie minuten voor tijd maakte werd op een manier gevierd als ware het team kampioen geworden. Een supporter van de bezoekers uit Papenburg, dat vijf kilometer verderop ligt, viel het ook al op: "Zijn ze kampioen geworden ofzo?" Ja, je moet het begrijpen en voelen hoe het voetbal hier leeft. Het is ongekend en zo ontzettend mooi.

Dat dit team het grootste toeschouwersaantal bij thuiswedstrijden in de Ostfrieslandklasse B, vergelijkbaar met de derde klasse in Nederland, trekt is niet zo gek: het sportpark met zijn knusse en grote horecagelegenheid is een veredelde dorpskroeg waar ook niet-voetballiefhebbers op afkomen en dus is zeker een kwart van de toeschouwers liefhebber van vooral bier. Na afloop vragen ze hoe de wedstrijd is geëindigd. Al hikkend reageert een andere liefhebber van het geel-witte goedje dat hij het ook niet weet. Wat hij wel weet is dat hij heeft genoten en met hem vele anderen. Er zijn er ook die echt voor het spelletje komen en dan onder of net naast de prachtig aangelegde overkapping gaan staan. Daar staat een bord met de kreet 'Wir sind stolz auf unser Dorf'. Ze zijn trots op hun dorp levert een vertaling in het Nederlands op.

Dit was slechts een oefenpotje, maar als de competitie gaande is dan is er nog veel meer volk en worden er steunende leuzen gezongen en wordt er op de in grote getalen aanwezig reclameborden geslagen, net als bij het wielrennen, maar daar hebben ze in Ostfriesland geen interesse in. Voetbal des te meer en vooral als het om hun club gaat: SuS Steenfelde, dat in een werkelijk prachtig tenue speelt. Er staat van alles op: een shirt in de kleuren van de Duitse vlag met wat blauw, een logo met allerlei wapens en in koeieletters de kreet 'moin' dat Noord-Duits voor 'hoi' of 'hallo' is. Groningers en Drenten zeggen 'moi', dat hiermee te vergelijken is. Dat shirt is te koop, maar nog veel meer in het prachtige verkooppunt van de club: mokken, petten, mutsen, sweatshirts, joggingbroeken, het kan niet op. En allemaal met het logo van de club erop. En dus zijn we overal bekend: van Noord-Duitsland tot ver het land in en uiteraard ook in Nederland. Wie iets met St. Pauli heeft, kent deze club. Pure cult!

Voetballen kunnen ze echt wel, al was het begin tegen het een klasse hoger spelend 'Eintracht' lastig. René Boltjes scoorde al rap, maar Stefan Venekamp schoot na 38 minuten de gelijkmaker binnen nadat zijn ploeg een strafschop miste. Er zat dus meer in en dat bleek na rust wel: een aanvallend Steenfelde dat geen loon naar werken leek te krijgen, want na iets meer dan een uur spelen schoot Jens Wieckmann de ploeg uit het Emsland weer op voorsprong. In de slotfase kwam het dankzij een geweldig doorzettingsvermogen, gecombineerd met een stukje kwaliteit en de geweldige steun van het publiek toch goed voor de cultclub: André Grünefeld maakte gelijk en Henning Hessenius moest zich heel even Cristiano Ronaldo hebben gevoeld toen hij zijn ploeg ooit naar de winst in de Champions League schoot.

 

Der SC Blau-Weiß Papenburg II gewann hoch bei der DJK

Die DJK Eintracht Papenburg testete am Sonntag, den 3. Juli, am eigenen Sportpark gegen die zweite Mannschaft vom SC Blau-Weiß Papenburg. Das Spiel endete 1-4.

Wer die erste Halbzeit gesehen hat, würde denken, dass das Endergebnis niemals 1:4 sein könnte, weil die Hausherren nicht schlecht gespielt haben, in entscheidenden Momenten wurden die aber bestraft: der Unterschied zwischen einer Mannschaft, die in der erste Kreisklasse und in der Kreisliga spielt. Erst verschoss die DJK einen Elfmeter und kurz vor der Pause trafen die Gäste durch Finn Heidelberg, Thomas Venema und Jan Woortmann.

In der zweiten Halbzeit war „Blau-Weiß“ wirklich besser und wartete jeder auf das vierte Tor, das der eingewechselte David Schwennen erzielte. Hendrik Fischer traf das einzige DJK-Tor.

 

DJK Eintracht Papenburg oefende op zondag 3 juli jl. op het eigen sportpark tegen het tweede elftal van stadgenoot SC Blau-Weiß Papenburg. Het duel eindigde in 1-4.

Wie de eerste helft heeft gezien zou denken dat dit een wat vreemde stand is, want de thuisploeg speelde niet slecht, maar werd op cruciale momenten afgestraft: het verschil tussen een ploeg die in de 1. Kreisklasse en de Kreisliga uitkomt. Eerst miste 'Eintracht' een penalty en vlak voor rust scoorden de bezoekers door Finn Heidelberg,Thomas Venema en Jan Woortmann.

In de tweede helft was 'Blau-Weiß' echt wel beter en was het wachten op de vierde goal die door David Schwennen, een invaller, werd gescoord. Hendrik Fischer scoorde het enige doelpunt van ‘DJK’.

 

 

Am Samstag den 2. Juli gewann der SV Erika-Altenberge beim VfL Rütenbrock mit 2:1. Eine gute zweite Halbzeit der Gäste wurde also belohnt. Weil es ein echtes Derby war, wollte der 1. Kreisklasser natürlich gegen die Gastgeber gewinnen. Wie gut, dass es ihr gelungen ist.

In der ersten Halbzeit sah es für Heyne und seine Mitspieler noch gut aus: Immerhin 1:0-Führung, danach lief es nicht mehr so ​​gut. Das Team aus Altenberge spielte besser und wurde immer gefährlicher. Mit viel Kampfgeist folgte  der Ausgleich durch Michael Winkel und Pascal Schulte erzielte kurz vorm Ende des Spiels den Siegtreffer.

 

Op zaterdag 2 juli jl. was er een oefenwedstrijd in grensdorp Rütenbrock. Kreisligist VfL Rütenbrock verloor op eigen veld met 2-1 van het één klasse lager spelend SV Erika-Altenberge.

Een echte derby en dus wilde de underdog heel graag winnen. Vooral omdat de 'huisheren' op papier beter zijn. Echter door heel hard te werken en goed positie te kiezen kwam de ploeg van sterspeler Marek Heyne na rust nooit meer in het ritme. Voor de bezoekers scoorden Michael Winkel en vlak voor tijd Pascal Schulte.

Der SV Eintracht Nordhorn bedankt sich beim Neuzugang Da Cunha

Am gestrigen Nachmittag wurd in Ostfriesland ein Testspiel zwischen zwei Bezirksligisten gespielt: TuRa 07 Westrhauderfehn und der SV Eintracht Nordhorn. In einem eher glanzloses Spiel wurde es 0:3. Der Neuzugang Joshua da Cunha erzielte zwei Tore und das andere Tor schosste Colin Heins, ein weiterer Neuzugang.

Die Hausherren spielten bis zur Pause gut, mussten aber im zweiten Teil der ersten Halbzeit feststellen, dass der Tabellenzweiten der Bezirksliga Weser-Ems 3 2021/22 klar besser war. Der 3:0-Sieg ist sicherlich gerechtfertigt, denn nach der Pause waren die Nordhorner klar besser als der Landesliga-Absteiger.

Beide Teams wollen in dieser Saison den Titel holen. Für 'TuRa' gibt es noch viel zu tun, denn das Team schien alles andere als fit zu sein. Trainer Ralf Cordes vom 'SVE' war trotz des Sieges nicht ganz zufrieden. „Wir hatten doch viele Ansätze wo wir das schneller spielen müssen und wo wir einfach auch schneller in die Tiefe spielen müssen. Wir haben auch zu viele Abspielfehler gehabt wo wir Chancen ermöglicht hatten. Für viele war es auch das erste Spiel. Wir sind noch nicht da wo wir ganz hin wollen. Das müssen wir auch jetzt noch nicht sein, aber die Richtung ist die Richtige.”

 

Vanmiddag oefenden in Ostfriesland twee Bezirksligisten tegen elkaar: TuRa 07 Westrhauderfehn tegen SV Eintracht Nordhorn. In een vrij matte pot werd het 0-3. De ploeg uit de Grafschaft Bentheim zag Joshua da Cunha twee keer scoren, terwijl het andere doelpunt door een andere nieuwkomer, Colin Heins, werd gemaakt.

De thuisploeg deed het tot de rust nog aardig, maar moest in het tweede deel van die helft al toezien dat de nummer twee van de Bezirksliga Weser-Ems 3 de betere was. De 3-0 overwinning is zeker terecht te noemen, want na rust was het eigenlijk eenrichtingsverkeer richting het doel van de Ostfriesen die uit de Landesliga degradeerden.

Beide ploegen willen dit seizoen voor de titel gaan en dat kan ook. Voor 'TuRa' is er dan nog wel werk aan de winkel, want de ploeg leek verre van fit. De bezoekers uit Nordhorn speelden goed, maar trainer Ralf Cordes was niet helemaal tevreden. "Ik had graag gezien dat we net even sneller de pass gaven, zodat we onze spitsen sneller bereikten. Voor velen was dit pas de eerste wedstrijd in de voorbereiding en we speelden met enkele nieuwkomers. Het is dan altijd even wennen. We zijn nog niet waar we willen zijn, maar dat komt wel goed."

 

 

Am vorherigen Samstagnachmittag stand das erste Testspiel für den GSV Ringe-Neugnadenfeld und Sparta 09 Nordhorn an. Die Gäste gewannen mit 2:0. Tom Elbert und Tim Dura trafen für den Kreisligisten. Die Heimmannschaft hat den Klassenerhalt nicht geschafft und spielt daher in der ersten Kreisklasse Bentheim.

Das Team aus Nordhorn schaffte den Klassenerhalt, aber es war ganz eng: Man holte zwei Punkte mehr als der GSV Ringe-Neugnadenfeld. 'Sparta' will diese Saison besser abschließen als die letzte. Der Beginn der Vorbereitung war aber gut, denn in der Niedergrafschaft wurde verdient gewonnen, aber die Gäste hatten in der zweiten Halbzeit mehr Mühe mit den Gastgebern als in der ersten. Die Hausherren nutzten zwei unterschiedliche Spielweisen, gaben in der zweiten Halbzeit Gas und verteidigten trotz zweier Gegentore weiter gut.

Ich bin gespannt wie die Heimmannschaft das in der Offensive lösen wird, denn das war nicht sehr gut. Es war aber nur das erste Testspiel. Daher bleibt noch genug Zeit, um etwas daraus zu machen.

Afgelopen zaterdagmiddag stond voor GSV Ringe-Neugnadenfeld en Sparta 09 Nordhorn het eerste testduel op het programma. Onder de spreekwoordelijke rook van Schoonebeek werd het 2-0 voor de bezoekers. Tom Elbert en Tim Dura troffen doel voor de Kreisligist. Uit die klasse, de Kreisliga Bentheim, degradeerde de thuisploeg vorig seizoen. 'Sparta' wil dit seizoen hoger eindigen dan het voorbije seizoen en heeft echt een leuk team.

De ploeg uit Nordhorn handhaafde zich echt net. Twee punten meer dan GSV Ringe-Neugnadenfeld die er dus wel uitvloog. Als ik de wedstrijd van vandaag erbij haal dan kan ik zeggen dat 'Sparta' terecht won en na rust moeite had met de gastheren. Voor rust was dat anders, maar de grensdorpers hanteerden twee verschillende speelstijlen en gaven in de tweede helft gas en bleven ondanks twee tegengoals goed verdedigen. De behendige Elbert werd prima aan banden gelegd, al scoorde hij de openingstreffer.

Benieuwd hoe de thuisploeg het aanvallend gaat oplossen, want dat was niet zo heel goed. Maar het was pas het eerste oefenpotje en er is dus nog genoeg tijd er iets van te maken.